U međuvremenu ćemo da kontaktiramo tvoju porodicu, kako bi ti doneli rezervnu odeću, četkicu za zube i slično.
Enquanto isso, contataremos a sua família e eles poderão trazer uma muda de roupas, escova de dentes, esse tipo de coisas.
On se ne suočava sa bilo kakvom negativnom pravnom posljedicom i slično.
Ele não enfrenta nenhuma consequência negativa legal ou de outros tipos.
Znate, kada ljudi daju robu na prodaju - snadbijevanje, a drugi ljudi je kupe - potražnja, i slično, kako ćemo imati snadbijevanje koje odgovara potražnji, ili potražnju koja odgovara snadbijevanju?
Quando as pessoas põem bens à venda... a oferta... e outras pessoas compram, procuram, etc... como fazemos a oferta equivaler à procura ou a procura equivaler à oferta?
Industrijski pojas, osim što bi sadržavao bolnice i slično, bio bi i centar fabričke proizvodnje.
O cinturão industrial, além de ter hospitais e afins, seria o concentrador da produção fabril.
On ima senzore u svim tehničkim pojasevima za praćenje napredovanja izgradnje objekata, za prikupljanje energije, proizvodnju, distribuciju i slično.
Há sensores em todos os cinturões para monitorar o progresso da arquitetura, coleta de energia, produção, distribuição e outros.
Sad, da li će ljudi biti potrebni za nadgledanje ovih operacija u slučaju kvara i slično?
E seriam necessárias pessoas para supervisionar essas operações para o caso de haver algum defeito, etc?
U robovlasničkom društvu, vjerovanja vezana za ljudska bića i ljudska prava i slično, će odavati potrebe robovlasnika.
Em uma sociedade escravocrata as crenças sobre seres humanos, direitos humanos, etc... vão refletir as necessidades dos proprietários de escravos.
Zanima me, zašto u filmovima profesori uvijek zapisuju stvari, jednadžbe i slično, po prozorima?
O que quero saber é, por que os professores nos filmes estão sempre escrevendo coisas, equações e tal nas janelas?
Mislim na fosile i slike u pećinama i slično.
Os fósseis, pinturas em cavernas e assim por diante.
Tako da su svi moji nastupi zasnovani na mojim doživljajima, a ne na učenju muzičkog dela, kopiranju nečijeg izvođenja, kupovinom svih mogućih CDova sa tim delom, i slično.
Assim, todas minhas apresentações são inteiramente baseadas no que eu experimento, e não em aprender uma peça musical, incorporando a interpretação de outra pessoa, comprando todos os CDs possíveis daquela composição específica, e assim por diante.
I naravno, vratila sam se sa svakakvim ogrebotinama i slično -
E, é claro, voltei com diversos machucados e coisas parecidas -
I slično DVDu, može optički da se očita.
E assim como no DVD, pode-se fazer uma leitura óptica.
To je integrisani sistem koji je evoluirao i pored svih planiranja i slično.
É um sistema integrado que evoluiu apesar de todo o planejamento e todo o resto.
Druge aktivnosti mogu da se odvijaju gore, znate stanovi, kancelarije i slično.
Outras atividades podem ser feitas nos andares superiores, como apartamentos, escritórios, e afins.
Donekle je razumeo tehnologiju i shvatio je da je bezbednost veoma bitna ako želite da budete Karder, ali nije provodio dane i noći ispred kompjutera, jedući picu, pijući kolu i slično.
Ele meio que entendia a tecnologia, e se deu conta que segurança era muito importante se você vai se tornar um Carder, mas ele não perdeu seus dias e noites inclinado sobre um computador, comendo pizza, tomando coca-cola e este tipo de coisa.
Dakle, ovim se predviđa da je percepcija graničnih udaljenosti i pravaca oko vas uključujući i zgrade i slično - posebno važna za hipokampus.
Assim, isso prevê que detetar distâncias e direções dos limites ao seu redor -- extensões de edificações e assim por diante -- é particularmente importante para o hipocampo.
To se zove sinhrotrono zračenje i obično se koristi da bi se nešto posmatralo, kao proteini i slično.
É chamada radiação sincrotrônica, e é normalmente usada para visualizar coisas como proteínas e muitas outras.
Svi ti podaci koje smo prikupili, sve slike, sve neobrađene slike, svi prepisi koje smo načinili i slično, stavljeni su na internet pod licencom Creative Commons, da ih može koristiti bilo ko, za bilo koju komercijalnu svrhu.
Então todos os dados que coletamos, todas imagens, as imagens em estado original, todas as transcrições que fizemos e tudo mais foram colocados online sob uma licença 'Creative Commons' para qualquer um usá-la com qualquer fim comercial.
U ovom trenutku institucije ograničavaju svoje podatke, ograničavajući autorska prava i slično.
Porque instituições, atualmente, confinam seus dados através de restrições de direitos autorais e tudo mais.
Možete govoriti o društvenim naukama i slično, ali razgovarajmo o sebičnim stvarima.
Podemos falar de humanidades e coisas assim, mas vamos falar dos interesses pessoais.
Bebidž je želeo da koristi proverenu tehnologiju, paru i slično.
Babbage, claro, queria usar tecnologia testada, daí o vapor e o resto.
U ovoj mapi sam uključio svaki vid prevoza, brzi prevoz, autobus, dablinski brzi DART, tramvaj i slično.
Neste mapa, incluí cada modo de transporte, expresso, ônibus, CART, bonde e congêneres.
Počeo sam da ostajem van kuće do kasno i slično.
Estava começando a ficar fora até mais tarde, etc.
I onda ornitolozi mogu da odu i pomognu u praćenju populacija, migracija i slično.
E os ornitologistas podem ajudar a rastrear populações, migrações, etc.
Tako da je Crvena lista zaista značajna jer prati šta je ugroženo i kritično i slično.
Então a Lista Vermelha é muito importante, para saber o que está ameaçado e críticamente em perigo de extinção, e por aí vai.
Ako ultra-gusto Higsovo stanje postoji, onda, zbog kvantnog tuneliranja, mehur ovog stanja bi mogao iznenada da se pojavi na određenom mestu univerzuma u određeno vreme, i slično je onome što se desi kada prokuvate vodu.
Se o estado ultradenso de Higgs existisse, então, por causa do tunelamento quântico, uma bolha deste estado poderia surgir de repente, em algum lugar do universo, em algum momento. E isso é análogo ao que ocorre quando fervemos água.
Edvard Snouden počeo je da objavljuje poverljive informacije američkih obaveštajnih službi, i saznali smo dosta o programima PRIZMA, XKeyscore i slično.
Edward Snowden começou a vazar informações, informações confidenciais, altamente secretas, das agências de inteligência dos EUA, e começamos a tomar conhecimento de coisas como o PRISM, o XKeyscore e outros.
Postoji taj lažni moral koji je izgleda svuda oko nas da su: lečenje depresije, lekovi i slično, veštački i da to nije prirodno.
Há essa falsa moral imperativa a nossa volta, de que tratamento de depressão, e medicamentos são um artifício, que não é natural.
I kažete: potrebno mi je malo slobodnog vremena i slično.
E dizemos: "Ah, preciso de um descanso, e assim por diante."
Pa smo počeli da govorimo stvari poput: zašto bismo trebali da znamo kada ste došli na posao, kada ste otišli, i slično?
Começamos a dizer coisas como: "Por que queremos saber a que horas você chegou ou saiu do trabalho, etc?
Tako da smo u kantini imali kompjuter, kome ste mogli da pristupite i pitate koliko je neko potrošio, koliko neko zarađuje, kolike su im povlastice, koliko zarađuje preduzeće, kolike su marže i slično.
Começamos a ter, na cafeteria, um computador aonde você poderia ir e perguntar o que alguém gastou, quanto alguém ganha, quais os benefícios dele, o que a companhia ganha, quais são as margens e assim por diante.
Tako imamo gomilu pokretnih tački, i slično većini neobrađenih podataka, teško je raditi sa njima, a nije baš ni zanimljivo.
Então, temos montanhas de pontos móveis e, como a maioria dos dados brutos, é difícil de lidar e pouco interessante.
Oni koriste štapove u divljini da izvade insekte i slično iz drveta.
E esses corvos usam galhos na natureza para tirar insetos e outras coisas de troncos de árvore.
I sve su ih zamolili da tokom čitavog sastanka nose kostime: perike, smešne šešire, perjane šalove, glomazne naočare i slično.
Foi solicitado a todos que vestissem fantasias durante todo o encontro: perucas, chapéus loucos, boás de penas, óculos gigantes e tudo mais.
I slično, čim nekoga označe kao silovatelja, utoliko je lakše nazvati ga čudovištem - nečovekom.
Da mesma forma, quando alguém é visto como um estuprador, é muito mais fácil chamá-lo de monstro, desumano.
Mrziš muškarce, mrziš bruseve, mrziš afričku kulturu, i slično tome.
alguém que odeia os homens, odeia sutiãs, que odeia a cultura africana, esse tipo de coisa.
Tako će neki ljudi spomenuti evolucionu biologiju i majmune, kako se, znate, ženski majmuni klanjaju muškim majmunima, i slično.
Algumas pessoas vão falar sobre biologia evolutiva e macacos, sobre como as macacas se curvam para os macacos e esse tipo de coisa.
Videli smo ogroman napredak u digitalnoj tehnologiji, poput Fejs tajma, i slično.
Vimos enormes melhorias na tecnologia digital como o FaceTime, coisas assim.
Otprilike u isto vreme sam upoznala druge ljude koji su delili moje stavove i koji su sebe nazivali urbanim istraživačima, avanturistima, istraživačima pećina gerilskim istoričarima i slično.
Ao mesmo tempo, conheci indivíduos com ideias semelhantes que chamavam a si mesmos exploradores urbanos, aventureiros, espeleólogos "historiadores de guerrilha", etc.
U ovom slučaju, studenta zanimaju kamere i slično.
Neste caso, o estudante está interessado em câmeras, etc
A kako postoji internet, i ljudi su povezani na blogovima i slično, bukvalno par sati posle cunamija već smo skupljali sredstva, povezivali se i radili sa ljudima na licu mesta.
Graças à internet, e tambem a conexões com blogs e afins, em algumas horas depois do tsunami, já estávamos arrecadando fundos, nos envolvendo, trabalhando com pessoas no local.
Sunce ne sija ceo dan, ne sija ni svaki dan, i, slično, vetar ne duva stalno.
O sol não brilha o dia inteiro, não brilha todos os dias, e, igualmente, o vento não sopra o tempo todo.
I slično tome, 40 milijardi dolara kojim doprinose globalnoj ekonomiji svake godine je namanji deo globalne zarade koji su robovi do sada zaradili.
E da mesma forma, os 40 bilhões de dólares que eles produzem para a economia global a cada ano é a menor proporção da economia global que o trabalho escravo jamais representou.
Rade neke pametne stvari kao mi, neke ne tako lepe stvari, kao što je krađa i slično.
Eles fazem algumas das coisas espertas que fazemos, algumas das coisas não tão gentis que fazemos, como roubar e assim por diante.
I slično, sada, pre nego što nešto uradim, zapitam se kakav mentalni sklop mi je potreban da uspešno završim taj zadatak.
E similarmente, agora, antes de eu fazer algo, eu me pergunto que tipo de mente eu preciso para completar a tarefa com êxito.
Očekivanja personalizacije i prilagođavanja koje živo izvođene umetnosti - koje imaju određeno vreme i određeno mesto, gde se posetilac sreće sa neugodnošću putovanja, parkiranja i slično - jednostavno ne mogu da ispune.
Temos expectativas de personalização e customização que o espetáculo ao vivo -- que possui hora certa para começar, lugar certo para acontecer, incoveniências do trânsito, estacionamento, etc -- simplesmente não consegue alcançar.
I, slično, relativistička kompjuterska igra u kojoj objekti na ekranu prikazuju Lorencovo skraćenje dužine, i tako dalje, da pokušamo da počnemo da razmišljamo na taj način -- da deca počnu da razmišljaju na taj način.
Similarmente, um jogo relativista no qual objetos na tela manifestam a contração de Lorentz, para tentar nos incentivar a pensar -- incentivar as crianças a pensarem no assunto.
Ako bismo mogli da ih odvijemo, poravnamo sve nabore i slično, imala bi 400 kvadratnih metara površine.
Se você pudesse desenrolá-lo, tirar todas as dobras, ele teria 400 metros quadrados de superfície.
0.66074204444885s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Enquanto isso, contataremos a sua família e eles poderão trazer uma muda de roupas, escova de dentes, esse tipo de coisas. 